De naam Mineapolis komt van...
het Dakota Sioux woord "mni" voor "water"...
en het Griekse woord "polis" voor "stad".
Geen verrassing dus dat water prominent aanwezig is...
in deze merkwaardige stad, gelegen aan de oevers van de Mississippi...
met niet minder dan 13 meren.
Eén week voor de moord op Lee Miglin.
De loft van David Madson.
Ik weet dat ik niet het meest onderlegd ben, maar...
niemand werkte harder aan dit project.
Ik zou graag de voorstelling doen.
Ik beloof dat ik je niet zal ontgoochelen.
En bedankt voor deze kans.
Van harte bedankt.
Ze zeiden ja.
Ja, hoor.
Ze zeiden ja.
Ik ben zo blij voor jou.
Bedankt.
Wat dit weekend betreft...
we zegden allebei dingen waar we spijt van hebben.
Kunnen we dat achter ons laten en vrienden zijn?
Ik heb over niets spijt.
Kunnen we verder? - Natuurlijk.
Ik ga douchen.
Laat je Prints uit? - Ja.
Wat doe je, Prints?
Wat doe je?
Laat je Prints niet uit?
Wie is dat? - Jeff.
Gaan jullie uit? - Hij komt naar boven.
Ik ben aan het werk.
Het zal niet lang duren.
Wil je de deur openen? - Ik heb hier geen tijd voor.
Het zal jullie de gelegenheid geven om te praten over mij.
Wat zei je net? - Als je hem naar boven brengt...
hebben jullie de gelegenheid om te praten over mij.
Hoe is het met hem? - Hij vroeg me ten huwelijk.
Meen je dat? - Ja.
Hij zei dat ik de man van zijn dromen ben.
Zijn laatste kans op geluk.
Hoe kwam je daar onderuit?
Ik zei hem dat trouwen niet legaal is voor ons.
Hij denkt dat jij de reden bent waarom ik nee zei.
Hij denkt dat ik verliefd ben op jou.
Mijn God. Zei je hem dat hij zelf de reden was waarom je nee zei?
Hij heeft niemand.
Hij zou zichzelf moeten afvragen hoe dat komt.
Hij weet het van ons. - Nee.
Niemand weet het. - Ja.
Hij heeft een soort vrouwelijke intuïtie.
Je kunt het hem niet kwalijk nemen.
Waarom niet? Toch wel. - Niet meer.
Ik wil hem nooit meer zien. - Waarom kom je dan?
Hij nam iets mee uit mijn flat. - Ja? Wat dan?
Mijn geweer.
Prints, maatje.
Wat is hier aan de hand?
Andrew. Andrew.
Nee, nee, het is in orde.
Het is in orde.
Ik verzeker je dat het in orde is.
Het komt goed.
Het komt allemaal goed. Ik beloof het.
Het is in orde.
Armen omhoog.
Ga je...
Ga je me doden?
Nee.
Maar je... doodde Jeff.
Je vermoordde hem.
Je vermoordde Jeff.
Waarom?
Ik sloeg door.
Ik hou van je.
Nee. - Het is in orde.
Nee. - Oké, ik begrijp het.
Bel de politie. - Ja.
Ik begrijp het. - Bel hen.
Doe het nu. - Ja, ja. Goed.
Kom.
Andrew?
Heb je gebeld?
Ik bel hen als je wilt dat ik dat doe.
Je hebt niet gebeld.
Ik maakte me zorgen... - Geef me de telefoon.
..om jou.
Geef me de telefoon. - Wat zal er met jou gebeuren?
Ik zeg hen dat jij er niets mee te maken hebt.
Andrew...
Maar wat zullen ze geloven? - Geef me de telefoon.
Dit is jouw flat.
Jij bracht Jeff naar boven. Jij deed de deur open.
Jij liet hem binnen. - Geef me de telefoon.
Ik krijg dertig jaar.
Maar jij krijgt er tien.
En...
En ik kan niet...
Ik kan dat niet laten gebeuren, David.
Dit was jouw schuld niet. - 911. Wat is ...?
Ik kan gewoon niet toestaan dat je naar de gevangenis moet.
Ik wil niet dat dit je leven verwoest.
911. Wat is er aan de hand?
Ik kan dat niet toelaten. Ik kan dat niet.
Als de politie binnenkomt, zien ze twee verdachten, geen twee slachtoffers.
Ik had er niets mee te maken. - Ze geloven je niet.
Zeg jij het hen. - Ze zullen niet luisteren naar mij.
Ik ben geen moordenaar.
Ze haten ons, David. Altijd al. Je bent een flikker.
Ik moet mijn vader bellen.
Ik moet hem vragen wat ik moet doen.
Ik moet mijn vader spreken.
Als je met je pa spreekt zal ik je moeten aangeven...
of anders begaat hij een misdaad.
Hij zou je nooit aangeven. Je weet dat.
Je mag hem niet in zo'n situatie plaatsen.
Andrew, ik ga weg. Begrepen?
Ik ga weg. - Dat kun je...
zodra je hier goed over nagedacht hebt.
Ik wil weg.
Nadat je nagedacht hebt.
Was je van plan me te verlaten? - Nee.
Je was het van plan.
Prints moet uitgelaten worden.
Hij zal overal schijten. Hij zal beginnen te blaffen.
Men zal op de deur komen kloppen.
Wilde je enkel maar de hond uitlaten? - Ja.
Kom. Brave jongen.
Wend je af.
David.
Kom.
Ik ga met je mee.
Dat hoeft niet. - Wil je niet dat ik meega?
Als je moe bent, blijf je beter hier.
Wil je hem uitlaten zonder mij? - Nee.
Nee. - Ja.
Ja, ik denk dat je hem zonder mij wilt uitlaten.
Ik dacht dat je moe was. - Zie ik er moe uit?
Kom, we laten de hond uit.
Kom.
Goedemorgen, David.
Hallo, Karen. - Goedemorgen.
Iemand vindt de lift niet leuk vandaag.
Ik heb ook die indruk.
Prettige dag nog, Karen. - Jij ook.
Ga je nog iemand kwetsen? - Nee.
Beloof het me. - Ik beloof je...
dat niemand gekwetst raakt als jij maar bij mij blijft.
Ik was aan het denken...
dat ik misschien kon doen alsof ik vorige nacht niet thuis was.
Ik ging uit en ik kom nu pas terug thuis.
Ik heb niets gezien.
Als de politie aankomt zeg ik hen dat ik niet weet wat er gebeurd is.
Tegen dan ben jij al lang weg.
Helemaal alleen?
Kom we keren terug.
David?
Hij zou nooit werk verzuimen zonder te bellen.
Het is nog nooit gebeurd.
Wil je hier zijn als ze die deur openen?
Als ze gaan gillen? - David.
Ik ga de sleutels halen.
David?
Mijn God.
Klaar?
Vooruit.
Hallo? Wie is daar?
Inspecteurs Tichich en Jackson. Moordzaken.
Goed ik kom naar beneden om jullie binnen te laten.
Wat vind jij ervan als de deur niet vanzelf opent?
Ja, dat is vervelend.
Ik ben inspecteur Tichich. Dat is inspecteur Jackson.
Ik ben Jennifer. Ik ben de conciërge van het gebouw.
Ik ben Linda en werk samen met David bij John Ryan Architects.
Ik opende de deur omdat we de hond hoorden.
David was niet op het werk. Dat is zijn gewoonte niet.
Waar is de hond nu? - Hij is bij mij.
Ik zag Davids lichaam.
Is dit zijn flat? - Ja.
Wat kun je over hem vertellen? - Hij is aardig.
Hij is 33 en een zeer goede architect.
Een fantastische kerel.
Heeft hij een vriendin of een vrouw? - Nee, hij is homo.
Willen jullie hier blijven? We moeten een verklaring opnemen.
Het was geen inbraak.
Tekenen van geforceerde toegang? - Nee, sir.
Wet and Wild. Silky Pleasures.
Power Bottoms.
Wat is dat allemaal? Homospullen.
Wat is het verhaal hier? - Een kerel komt toe.
Misschien kennen ze elkaar, waarschijnlijk niet.
Ze doen hun ding.
Al die extreme toestanden.
Het loopt fout. David belandt in een tapijt.
De andere kerel gaat ervandoor, zonder iets te stelen.
Golden Saber.
Afgedekte holle punt vlakke basis.
Kaliber .40. - Waar is het geweer?
De lijkschouwer is er.
Dag Eric. - Hoe gaat het met je?
We hebben een bizarre voor je. - Ik zie het.
Lieten ze je binnen met de parlofoon? - Pardon?
Gebruikte je de parlofoon?
Nee, iemand ging buiten toen ik aankwam.
Vreemd. Die kerel heeft een parlofoon die je er niet in laat.
Je moet naar beneden naar de voordeur.
Is dat zo? - Jackson vindt dat niet raar.
Het is wel degelijk vreemd.
Eén van de vrouwen wil iets zeggen.
David had een vriend op bezoek tijdens het weekend.
Hij heette Andrew.
Herinner je je zijn familienaam? - "Kononun" of zo iets.
Kun je hem beschrijven? - Hij was groter dan David.
Hij had zwart haar.
Hij vertelde een hoop onzin. - Zoals?
Dat hij een Joodse miljonair was uit New York.
Dat zijn pa rondreed in een Rolls-Royce.
Dat hij filmsets bouwt voor de film 'the Titanic' in Mexico.
Zwart haar, zeg je? - Ja.
Welk kleur van haar heeft David?
Blond. - Blond?
Blond.
Ik wil het tapijt hier niet uitrollen. Er kan bewijsmateriaal verloren gaan.
Het is veel beter om het geheel naar het labo te brengen...
en het daar uit te rollen.
Rob?
Heren, wat is volgens jullie zijn haarkleur?
Het is zwart.
David heeft blond haar. Het is David niet.
Het gaat om ene Andrew "Kunanun."
Wat wil je gaan doen?
Dat betekent dat David nog leeft.
We zijn dus in zijn flat zonder huiszoekingsbevel.
We betraden het pand onwettelijk.
We hebben geen keuze. We trekken ons terug.
Moeten we wel weg? - We komen terug met een toelating.
We doen het volgens het boekje. - Dit is hier een misdaad.
Ik wil niet dat mijn zaak in duigen valt voor de rechtbank.
We zijn weg.
Wat is er aan de hand?
Je vriend David Madson is het slachtoffer niet.
Hij is de moordenaar.
Kom en neem het.
Vooruit maar zoon.
Het kan warm zijn.
Verbrand je lip niet. Daar gaan we.
Dat is het. Kom. Kom, David, we gaan.
Ik raakte hem goed.
David.
We hebben hierover gesproken. Weet je het nog?
Ik heb het uitgelegd. Oké?
Kom.
Ben je boos op mij? - Nee, natuurlijk niet.
Jagen is niet voor iedereen. Dat is alles. En dat is in orde.
Ik heb heel erg genoten van mijn koffie samen met jou.
We kunnen nog altijd trektochten doen aan het meer.
Je moet niet droevig zijn. Ik wil niet dat je ooit droevig bent.
Ik ken iemand in Chicago.
Heel welstellend.
Lee Miglin. Hij is een projectontwikkelaar.
Misschien hoorde je wel al van hem.
We werkten samen aan enkele projecten. Hij is een goede vriend.
Hij is me wat verschuldigd.
Hij zal ons meer dan genoeg geld geven om in Mexico te geraken.
Je maakt je zorgen over de grens.
Ik heb jaren goederen overgesmokkeld.
Er is geen probleem. Ik ken mensen.
Het zal een lange rit worden...
maar als we onder de maximum snelheid blijven...
de nummerplaten vervangen...
komt het wel goed.
Je moet echt beginnen nadenken over je nieuwe leven.
Wat wil je ermee aanvangen?
Mijn leven?
Waarschijnlijk wil je dat onze wegen zich scheiden eens we hieruit zijn.
Dat respecteer ik.
Maar we zijn zo'n goed team.
En we hebben ook niemand anders.
Davids hond, Prints, was aan de leiband.
Normaal laat hij de hond vrij lopen.
Dat was vreemd.
Maar daarbuiten...
Hoe gedroeg David zich tegenover die andere man?
Leek hij boos of agressief?
Geen van beiden leek boos.
Ze lieten gewoon de hond uit.
Tichich. - Tichich. Burton.
Het slachtoffer is niet David en ook niet Andrew.
Het gaat om Jeffrey Trail.
Ze herkende me.
Wie? - Die vrouw.
Dat is niet mogelijk.
Ik kan je verzekeren dat ze je niet kan herkend hebben.
De manier waarop ze me aankeek. - Het was niet op het nieuws.
Waarom keek ze zo naar mij? - Hoe dan?
Alsof ze me haatte.
We gaan haar achterna. - Wat?
We rijden haar van de baan en vragen waarom ze zo naar je keek.
Waarom keek je zo naar mijn vriend? Hij deed niets fout.
Hij is de liefste die ik ooit ontmoette.
Wat is je probleem? - Houd op. Ja?
Je beloofde dat niemand anders gewond zou geraken.
Je hebt het beloofd. - Het is al goed, David.
Mr Madson?
Ik ben zo blij dat je besloot met me mee te gaan.
Ik...
ben aan het denken...
over alles wat de politie over mij zal te weten komen.
En ik kom tot de vaststelling dat ik dat al mijn hele leven doe.
Steeds weer opnieuw malen...
over het moment dat de mensen zullen ontdekken wie ik ben.
Geen ouder wil horen dat zijn kind bij een misdaad betrokken is.
David heeft dit niet gedaan.
Men zag je zoon met een andere man. Andrew "Cunaynan."
Ze lieten rustig de hond uit terwijl Jeffrey Trail in zijn flat lag...
met de schedel ingeslagen door een klauwhamer.
Die hamer was van je zoon.
Barron is een klein stadje.
Iedereen zal praten.
Heb je het al gehoord? Die jongen is een verdachte.
Er was altijd al iets met hem, die...
jongen.
Hoe moeten ze daar nu verder?
Mijn ouders.
Met al die roddels.
Wie komt nog naar de winkel van mijn vader?
Ik ken die Andrew niet.
Zijn vrienden in San Diego beschrijven hem als...
betrouwbaar, intelligent.
Genereus is ook een woord die ze gebruiken.
Ik ken mijn zoon. We kennen hem.
Ik zeg je, wij verzekeren je dat hij dit niet gedaan heeft.
Ik kan met zekerheid zeggen...
dat er veel is wat jullie niet weten over jullie zoon.
Was ik echt bang...
toen ik in deze auto stapte, dat je me zou doden?
Ik zei je dat ik je nooit kwaad zou kunnen doen.
Dat moet je onthouden.
Of was ik bang voor de schande?
De schaamte over alles.
Vlucht ik daarvan weg?
Dank je.
Je moet echt wat eten.
Je zult je er beter door voelen.
Waar ga je heen? - Naar de wc.
De universiteit van Minnesota Duluth, de presidentiële onderscheiding...
voor de student architectuur met de beste thesis.
De beste van de klas.
Dat is echt wel iets.
Je maakt er je werk van. Zoals altijd.
Jij stak er de uren in. Je verdient dit.
Pa, ik ben homo.
Wil je me even laten nadenken? Ik wil niets verkeerd zeggen.
Ik zal niet liegen en zeggen dat het geen verschil uitmaakt.
Je weet wat ik geloof.
Misschien is dit niet wat je wil horen.
Misschien wilde je dat ik zei dat ik er geen probleem mee heb.
Dat kan ik niet zeggen.
Maar wat ik wel kan zeggen...
is dat ik meer hou van jou dan van mijn eigen leven.
Ween niet. Daar is geen reden toe.
Ik heb wel een vraag.
Wachtte je tot je die prijs won om het me te vertellen.
Goed nieuws. Slecht nieuws.
David.
Je hebt geen schoenen aan.
Weet je nog waar we elkaar ontmoetten?
Market Street. - San Francisco.
Het is anderhalf jaar geleden.
Je droeg dure kledij en dronk vintage wijn.
Jij zat alleen aan de bar.
Jij was omringd door je chique vrienden.
Ik bood je iets te drinken aan.
Ik dacht bij mezelf, wie doet dat?
Wie biedt in het echte leven een vreemde iets te drinken aan?
Je leek eenzaam. - Ik was eenzaam.
Daarom nodigde ik je uit aan onze tafel.
Jij liet iedereen lachten, je vrienden, de kelners.
Ik dacht, ik wil zijn zoals hij...
rijk, gesofisticeerd, erudiet.
Dat is het woord dat je gebruikt, nietwaar?
Je gooide met geld alsof het er niet toe deed.
Ik hoopte dat je me op je kamer zou uitnodigen.
Maar bedacht, wat zal zo'n man zien in mij?
Een jongen uit een provinciestadje. - Ik popelde om je uit te nodigen.
Lieve Hemel, de Mandarin Oriental. - $1,000 per nacht.
Dat hotel... - We hadden een suite aan de baai.
Je vertelde me dat je drie keer van kamer wisselde...
omdat het uitzicht je niet aanstond.
Je wilde de Golden Gate Bridge zien.
De beste nacht van mijn leven. - Ik vertelde je dat nog niet...
maar ik nam mijn witte pantoffels mee naar huis.
Ik voelde me zo goedkoop.
Ze waren wegwerp.
Iemand die zich zo'n kamer kan veroorloven zou ze nooit meenemen.
Ik weet nog dat ik dacht...
hoe hard zal ik moeten werken om te kunnen leven als Andrew?
Want dat zal ik doen.
Maar het was één grote leugen.
Jij hebt nooit voor iets gewerkt.
Het was toneel.
Wat scheelt er met jou?
Doodde je Jeff daarom?
Jij hield van hem. Het was zo duidelijk.
Maar uiteindelijk had hij je door, nietwaar?
Hij deed er enkele jaren over maar uiteindelijk had hij je door.
En daarom doodde je hem.
Je vond die nacht in San Francisco fantastisch?
Wacht maar tot we in Mexico zullen zijn.
Ik kan daar meer geld verdienen dan ik hier ooit kon.
Daar is er een Mandarin Oriental.
We kunnen er meer dan één nacht logeren.
Een week, een maand, zolang we willen, in de beste kamer.
Patio terras, zicht op de oceaan.
We zeggen tegen de schattige Mexicaanse kelnertjes...
dat we filmsterren uit L.A. zijn.
Je kunt het niet, hé?
Wat kan ik niet? - Ophouden.
Waarom vroeg je me de deur te openen?
Waarom zond je me naar beneden om Jeff te halen?
Ik wil het er niet over hebben. - Je wist dat je hem ging doden.
En je wilde dat ik erbij was. Je wilde dat ik het zou zien.
Je wilde dat ik er deel van uitmaakte.
Je plande het zo, nietwaar?
Je stoppen sloegen niet door. Je plande het.
Ik wil er niet over praten.
Het weekend, terwijl we aten, dronken, dansten...
dacht je daar dan aan? - Ik wil er niet over praten.
Zijn we vogelvrij verklaarden?
Samen op de loop, jij en ik. Is dat het?
Ik wil er niet over praten, David. - Ik ben helemaal niet zoals jij.
Ik wil er niet over praten.
Stop de auto.
Waarom heb je het steeds over het verleden?
We hadden een plan, een toekomst. - Andrew.
We hadden een toekomst, David.
We hadden een plan. Er was een plan.
We hadden een plan, David. - We hebben nog steeds een plan.
Andrew.
Andrew, we hebben nog altijd een plan.
Nee, we hebben er geen meer. Je snapt het niet. Er is geen meer.
Toch wel. Ja.
Vertel het me. Overtuig me.
Eerst gaan we naar je vriend in Chicago.
Lee Miglin.
De projectontwikkelaar. Hij zal ons wat geld geven.
En daarna rijden we het land door. Het wordt een avontuur.
We vinden werk en een plaats om te wonen.
Dat geloof je niet. - Toch wel.
Nee, niet waar. - Ik zie het duidelijk.
De plek waar we zullen wonen is vlakbij de zee.
En we zullen Spaans leren.
Jij bent zo slim. In geen tijd spreek jij het vloeiend.
Ik zal moeite hebben, maar je zult me helpen.
Je hielp me altijd.
Zullen we gelukkig zijn?
Ja, we zullen gelukkig zijn.
Het kon waar geweest zijn.
Andrew.
Luister naar mij.
Het is voorbij.
We moeten naar de politie.
Dit moet ophouden.
Waarom kon je niet weglopen me mij?
Als het Jeff was geweest, zou je met hem weggelopen zijn.
Maar met mij niet. Liever nog ga je naar de gevangenis.
Het is niet echt.
Het kon echt geweest zijn.
Nee, dat kon niet.